como deu rolo no lixao por causa d uma "giria" minha
eu vo posta aki a traducao ok?

KAWAII= bonitinho, fofinho, meiguinho
KIREI= bonito, lindo
SUGOI ou SUGOITAI= incrivel
KOKORO= coracao, alma ou sentimento.... geralmente eh mais usado para coracao no sentido carinhoso
BAKA ou BAKAYARO= besta, bobo
KUSO= mer**
SHIRO KUSAI= cuh fedido
SHIPO KUSAI= penis fedido
JORONOKO= filho da puta
NEKO= gato
USAGI= coelho
DAME= pare
DAMEDESUYOU= naum faca isso
TOTEMO= muito
KODOMO= crianca
CHIISAI= pequeno
OOKI, DAI+alguma palavra= grande
DAISUKI= adoro vc!
AISHITERU= na verdade eh o verbo amar, mais eh usado para dizer eu te amo de uma forma mais curta
ONNA= mulher
ZANKOKU= cruel
TENSHI= anjo
ONI= demonio
SHOUNEN= garoto
KOIBITO= namorado
WATASHI= eu
ANATA= vc
DEMO= mas...
MATE ou MATE KUDASAI ou MATEYOU= espere-me
WARUI= mau
KISU= beijo
INU= cachorro
USHI= vaca
BUTA= porco
ORO= "oq?" no sentido de naum entender
NANI= "oq?" pode ser no sentido de naum entender e de perguntar o que uma pessoa quer
DOSHITE= por que
ONEGAI= por favor
GOMEN= desculpa

ai... acho q eh soh... qd eu lembra d mais coisa eu boto aki ok?

algumas eu ja sabia por causa do Love Hina...

Quando li o dicionário da Nanako, a primeira coisa que me veio a lembrança, foi o livro A Laranja Mecânica (A Clockwork Orange) de Anthony Burgess (1971), onde as últimas 7 páginas são dedicadas ao glossário da linguagem Nadsat, utilizada pelos personagens da história, sem o qual não se entende os diálogos contidos no texto.

Quem leu há de se lembrar das gírias usadas por Alex e sua gangue, tais como, bitva=briga, bréte=irmão, critchar=gritar, djísene=vida, estréque=horror, govorite=conversa, niucar=cheirar, púchca=arma, velocete=droga, volósse=cabelo, e assim por diante.

O próprio título original do livro, "A Clockwork Orange" foi tirado da gíria pesada dos Cockneys londrinos e teria segundo o tradutor, o significado aproximado de "porra louca" (sic), significando "desajustado, agressivo e desequilibrado".

Não seria mais fácil vc postar um link de dicionário japonês/português?

Love Hina e Clockwork Orange, já vi ambos e são muuuito bons! : )
Nanako, c fala japonês?

so + o ingles ou as girias da gurizada msm

ps: o q eh love hina?

feliz, primeira vez que eu vejo alguem explicando assim



e serial, love hina é um manga muito famoso

respondendo

Perna-
naum seria naum
pq tem umas coisas aih q eu naum to mt certa do significado, eh mais uma traducao de giria mesmo

Moth-
naum... bem q eu qria
eu soh sei um baaaaasico beeeeem basico
eu entendo bem pokinho... aprendi um poko no kumon(como formar frazes e etc) e u resto(o q eu mais uso) sozinha

Pinatubo-
nossa laranja mecanica eh d+ e akelas girias? fala serio... soh q eu naum li o livro... eu assimilei as girias no filme, pq tinha as imgs e td mais neh? hehe

----------------------------------------

MAIS COISAS QUE EU ESKECI DE POSTAR

OTAKU- pessoa fanatica por cultura japonesa(anime, filmes, musica, etc)
----> na verdade a palavra otaku define quem eh fanatico por algo, e nos aki no brasil usamos essa palavra para definir fanaticos por cultura japonesa
COSPLAY- fantasia que imita um personagem, seja ele de um desenho ou ateh mesmo de uma banda
COSPLAYER- pessoa que faz cosplay.
-----> cosplay= palavra derivada de cosplayer que eh uma abreviacao de costume player(a traducao eh +ou- quem usa fantazia)

DETALHE IMPORTANTE!
NEM TODO OTAKU FAZ COSPLAY
E NEM TODO COSPLAYER EH OTAKU

quando eu lembrar de mais alguma coisa eu posto ok?

(qum sabe eu naum abra um topico sobre culturta japonesa... aih fika mais facil)

KAWAII= bonitinho, fofinho, meiguinho
Kawaii é somente usado para pessoas. Um adjetivo pra ser usado com sujeito...

KIREI= bonito, lindo
Somente para "coisas". Substantivos...

SHIRO KUSAI= cuh fedido
hahah essa é engraçada...

JORONOKO= filho da puta
Nem é mais usado, é? Acho que hoje em dia usam mais konoyaro


DAME= pare
Mais utilizado como "não pode".

KISU= beijo
kisu (com som de z é "arranhado") kissu é beijo...

Você sabe mais japonês que eu! XD

Nanako eu tbm fiz kumon e me considero um otaku, mas sem tempo pra acompanhar...hehehe

A maioria das gírias aí empregadas são diminutivos utilizados na lingua "falada" mas encontram bastante similariedade com a lingua culta japonesa...

PS: não foi uma crítica, foi uma maneira bem humorada de salientar a origem de suas gírias... (watashi wa tomodachi desu yo )

eu faco Kumon mais so de portugues..
vou fazer de japones, deve ser dificil mais..
vai ate qual letra ?

o.o

essa do minori é nova

hahahahahaha

sDobrado- uuuh vc sabe bem japones e explica melhor q eu
gomen eu nem sei explicar as coisas... mais eles naum usam kisu com dois "s"... pc c naum fikaria ki-su sabe? com uma pausa entre o "u" e o "s"

Perna- hum... sei lah, eu nem sei fala japones direito... as girias q eu sei nem saum de otaku... algmas eu q colokei no meu vocabulario... sim saum abreviacoes sim... por isso eh como giria... mais tanto faz... pq EU uso como giria e td mais... hehhe (ahh watashimo tomodachi desu yo)

Minori- hum... olha eu nem sei, eu aprendi assim... provavelmente eh do geito que vc falou mesmo, alias, eh do jeito que vc flo... eh q eu ja disse, aprendi parte do meu "nihongo" sozinha ouvindo musicas e td mais... gomen... demo... chichi naum eh usado pra se referir ao pai? tipo "meu pai" e otosan usado pra se referir ao pai de alguem? eu realmente naum sei pq vejo gente chamando o proprio pai de otosan e a mae de okasan.... mais naum sei...

TUI- hum... naum sei... soh sei q eu parei na letra b... e ainda e tava num nivel mtmt baixo...
hehe deve ter ateh o h sei lah

------------------------------------------------------

MAIS COISAS Q EU ESKECI

DAIJOBU- tudo bem
no sentido de concordar com algo, tipo, dizer q esta td ok, q esta fmza ou q pode contar q eu faco... --> meu padastro q me ensinou hehe

OHAYOU- bom dia

KONNICHIUA- boa tarde ---> realmente eskeci como se escreve em romanji...

HAI- sim
mas se vc fizer um barulho parecido com "un" e abaixar a cabeca quer dizer que vc concorda... quer dizer sim

IIE- naum

GAIDA ou GAIJIN- pessoa q naum eh japa
na verdade signifika estrangeiro, maos agente usa pra definir qm naum eh japa mesmo hehe

c eu lembra d mais eu boto aki...
perdao aih pelos erros... eu to mau msm de japones... e isso eh soh giria msm

qd eu lembra d + eu posto aki hehe

Shiro Kusai = branco fedido

Como a Nanako disse chichi utiliza-se para se referir ao próprio pai e Haha a própria mãe...

Daijobu tbm pode ser utilizado para perguntar se está tudo bem...
__________________________________

Uma curiosidade que aprendi é que as palavras em japonês que utilizam a letra O em seu início siginfica algo como se falasse com respeito, como algo sagrado que deve ser respeitado, ou que se fala com respeito ao ouvinte. Ex: Sushi - Osushi, Otösan , Ocha, Obäsan...
__________________________________

Deixa eu ver se lembro de umas palavras legais...
Mizu: Água
Niku: Carne (buttaniku: carne de porco; toriniku: carne de frango, ave - a tradução literal seria carne de pássaro)
Sakana: peixe (nas fábricas quando tem peixe no almoço os brasileiros usam o trocadilho "la vem o sacana" );
Burajirojin: brasileiro - Burajiro: Brasil + jin: nacionalidade (usa-se o mesmo kanji de pessoa);
Tora: tigre;
Hito: pessoa - conohito(esta pessoa) sonohito(essa pessoa) anohito (aquela pessoa);
Onnanohito: mulher;
Denwa: telefone;
Moshi Moshi: o equivalente ao nosso "Alô";
Biru: cerveja (biru wo nomimashouka - algo como vamos tomar uma cerveja);
Tokei: relógio;
Mado: janela;
Doa: porta;
Dorobo: "ladrão";
Abunai: perigoso;
Sumimasen: um tipo de pedido de licença por se intrometer ou adentrar em um recinto...
Tanjöbi: aniversário;
Kuruma: carro
Ditensha: bicicleta
Densha: trem.
Basu: ônibus;
kekkodesu: algo como "estou satisfeito"; (Essa k mudo utiliza-se como uma pausa rápida - em hiragana usa-se um "tsu" pequeno).
Uta: canção, musica;
Chotto mate: espera um pouco - é mais comum dizer "chotto mate kudasai" onde kudasai significa por favor. "Kudasai" é muito utilizado no Japão por se tratar de um país muito formal.

Se eu lembrar de mais coisas interessantes eu posto depois...

Minori - quando digo que sei um pouco de nihongo as pessoas estranham porque não possuo descendencia alguma... comecei a estudar por gostar desde pequeno de ninjitsu e outras tradições nipônicas e incentivado por minha noiva que é nisei...
Gosto muito da cultura mas acho que falta uma pitada de Brasil...hehehe