Ônibus Da Copa, Frases de Cada Seleção |
Ônibus Da Copa, Frases de Cada Seleção |
 Jun 27 2006, 02:33 PM
Post
#1
|
|
 Grupo: Members Posts: 11 Registrado: 12/09/2005 Membro N°: 17121  |
Desculpem se for old ou repetido, mas procurei reunir num post as fotos e a tradução das frases que enfeitam os 32 ônibus que levam a delegação das seleções de seus respectivos países para os estádios
 Alemanha: "Para a Alemanhã! Pela Alemanha!"  Angola: "Angola está à frente; o nosso time é o nosso povo"  Arábia Saudita: "Ninguém consegue deter as águias verdes"  Argentina: "Levante, a Argentina está chegando"  Austrália: "Socceroos, a caminho da glória"  Brasil: "Veículo monitorado por 180 milhões de corações"  Coréia do Sul: "Uma lenda sem fim, uma Coréia unida"  Costa do Marfim: "Vamos Elefantes! Vençam a Copa com estilo"  Costa Rica: "O nosso exército é a equipe, a nossa arma é a bola. Vamos para a Alemanha e dar tudo de nós"   Croácia: "Rumo à final com fogo no coração"  Equador: "Equador minha vida, futebol minha paixão, a Copa meu objetivo"  Espanha: "Um país, uma meta"  Estados Unidos: "Unidos nós jogamos, unidos nós vencemos"  França: "Liberdade, igualdade, Jules Rimet"  Gana: "Prá frente Estrelas Negras, as estrelas do nosso mundo"  Holanda: "Laranja à caminho do ouro"  Inglaterra: "Uma nação, um troféu, onze leões"  Irã: "As estrelas da Pérsia"  Itália: "Orgulho azul, Itália nos nossos corações"  Japão: "Descubra o seu espírito samurai"  México: "Paixão asteca ao redor do mundo"  Paraguai: "Do coração da América... este é o espírito guarani"  Polônia: "Branco e vermelho, perigoso e corajoso"  Portugal: "Na janela uma bandeira, no gramado uma nação inteira. Força, Portugal"  República Tcheca: "Personalidade e força de leão, pela vitória e por nossa torcida"  Sérvia e Montenegro: "Pelo amor ao jogo"  Suécia: "Lutem! Mostrem espírito! Vocês têm a torcida de todos nós"  Suíça: "2006, é a hora da Suíça"  Togo: "Paixão pela vitória e sede pelo sucesso"  Trinidad e Tobago: "Chegaram os Soca Warriors, o espírito de luta do Caribe"  Tunísia: "As Águias de Cartago, mais altas e fortes do que nunca"  Ucrânia: "Com a nossa torcida a Ucrânia não vai deixar de vencer"
Este post foi editado por marcusbasti: Jun 28 2006, 09:01 AM |
 |
 
|
 |
|
Jun 27 2006, 04:20 PM
Post
#2
|
|
 Mas pode me chamar de Déia, Luazinha ou Luinha Grupo: Members Posts: 4443 Registrado: 31/10/2004 De: Tubarâo - SC Membro N°: 8064 |
Interessante, mas muitos ficaram na primeira fase. Como seriam as frases de volta p/ casa???
Já o do Brasil: O brasileiro dá palpite até como dirigir o ônibus da seleção. "Veículo monitorado por 180 milhões de corações Brasileiros". 
Este post foi editado por LUA-SC: Jun 27 2006, 04:22 PM --------------------  By Perfect |
|
|
|
|
Jun 27 2006, 04:41 PM
Post
#3
|
|
 Voltei... Grupo: Members Posts: 297 Registrado: 15/05/2006 Membro N°: 20811 |
a melhor frase é a do brasil.
-------------------- Eu fiz um Blog sobre Java, você pode entrar e participar?
http://www.mejava.com.br |
|
|
|
|
Jun 27 2006, 05:31 PM
Post
#4
|
|
 Grupo: Members Posts: 113 Registrado: 24/06/2006 Membro N°: 21313 |
só não concordei com a tradução da frase do ônibus do Brasil ¬¬
-------------------- Eu sempre...
|
|
|
|
|
Jun 27 2006, 06:20 PM
Post
#5
|
|
 Grupo: Members Posts: 742 Registrado: 20/04/2006 De: Brasília Membro N°: 20501 |
A Argentina é arrogante até na frase do ônibus.
|
|
|
|
|
Jun 27 2006, 06:58 PM
Post
#6
|
|
 ;-) Grupo: god Posts: 6332 Registrado: 25/04/2001 De: Fortaleza, Ceará Membro N°: 2 |
Excelente postagem!
-------------------- Gilberto "Knuttz" Soares Filho
Meu Twitter: http://twitter.com/Knuttz  *  No Brasil, crime não apenas compensa, recompensa... |
|
|
|
|
Jun 27 2006, 07:14 PM
Post
#7
|
|
 Grupo: VIP Posts: 1367 Registrado: 6/10/2005 De: Curitiba Membro N°: 17688 |
muito bom!! adoreii!!!
nossa, acho lindo essa garra q os torcedores de cada país mostra nessa época... acho mto bonito tudo isso 
-------------------- "The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances: if there is any reaction, both are transformed." Carl Jung
|
|
|
|
|
Jun 27 2006, 07:25 PM
Post
#8
|
|
|
Mas pode me chamar de Déia, Luazinha ou Luinha Grupo: Members Posts: 4443 Registrado: 31/10/2004 De: Tubarâo - SC Membro N°: 8064 |
QUOTE(ronaldinho @ Jun 27 2006, 06:20 PM) [snapback]403508[/snapback] A Argentina é arrogante até na frase do ônibus. Novidade!!!! Da Argentina se espera tudo e mais um pouco.
-------------------- By Perfect |
|
|
|
|
Jun 27 2006, 07:49 PM
Post
#9
|
|
 É, sou eu sim pq? Grupo: Members Posts: 6047 Registrado: 24/11/2005 De: Curitiba Membro N°: 18594 |
Muito bom o Post, digno do "Principal"
 A frase do Brasil realmente é a melhor mesmo. Mas eu axei muito bacana o orgulho que os Paraguaios tem de seus antepassados Guaranis, que só pra lembrar, são nossos antepassados também, mas aqui ninguém se importa com isso 
--------------------  |
|
|
|
|
Jun 27 2006, 08:40 PM
Post
#10
|
|
 Sou um paizão super feliz! Grupo: MegaMod Posts: 6908 Registrado: 16/04/2005 De: BRASIL Membro N°: 13651 |
UAU! que post massa!
-------------------- _______________________________________________________________________________________
Eu amo ser pai! :) Meu Blog: http://cenasdacidade.wordpress.com Meu outro Blog: http://autozine.com.br |
|
|
|
|
Jun 27 2006, 08:59 PM
Post
#11
|
|
 não se assuste! Grupo: Members Posts: 4102 Registrado: 11/05/2005 De: BH -MG Membro N°: 14137 |
tem traduções que ficaram toscas, pois não foram traduzidas do idioma original para o portugués, e sim do inglês para o português, e se traduzir uma vez já complica, duas então...
Detalhe: o dos EUA não tem bandeira...medo de "ataques"? -------------------- |
|
|
|
|
Jun 28 2006, 01:50 AM
Post
#12
|
|
 Grupo: VIP Posts: 2109 Registrado: 9/09/2004 Membro N°: 5607 |
Nossa.. muito bom o post...
são coisas que não se mostra na TV.. Jornal.. etc... Bom pra caramba... Boa marcusbasti -------------------- |
|
|
|
|
Jun 28 2006, 07:59 AM
Post
#13
|
|
 Todd is ISO9001 Certified. Grupo: VIP Posts: 3216 Registrado: 16/08/2004 Membro N°: 4847 |
QUOTE(Guerra @ Jun 27 2006, 08:59 PM) [snapback]403579[/snapback] tem traduções que ficaram toscas, pois não foram traduzidas do idioma original para o portugués, e sim do inglês para o português, e se traduzir uma vez já complica, duas então... Detalhe: o dos EUA não tem bandeira...medo de "ataques"? sim ... unico onibus sem bandeira ..... para completar o post a coreana Hyundai patrocinadora oficial da copa colocou mais de 1000 veiculos a disposição da organização ..... o brasileiro que escolheu a frase .... ganhou viagem e despesas para assistir a abertura da copa ..... o segundo e o terceiro lugar "Quer ver um espetáculo? Apenas SIGA-ME." "Como ser campeão mundial? O segredo está dentro deste ônibus!" -------------------- Amazing road stremnaya - China Porco Tatuado a gente aprende a ganhar, a perder, a rir e chorar galeria de postais |
|
|
|
|
Jun 28 2006, 08:13 AM
Post
#14
|
|
 wata?! Grupo: Members Posts: 2631 Registrado: 8/09/2004 De: Campinas-SP Membro N°: 5497 |
eu ia perguntar a respeito da bandeira americana... guerra camper
--------------------  |
|
|
|
|
Jun 28 2006, 08:56 AM
Post
#15
|
|
|
Grupo: Members Posts: 11 Registrado: 12/09/2005 Membro N°: 17121 |
Obrigado pelo feedbak no post
 Sim, o onibus estadounidense foi "camuflado" para não ser alvo de "ataques", mas dentro de campo eles foram atacados e já descansam em paz em casa mesmo  E bem, quem quiser saber mais sobre os veículos acesse: http://www.setra.de Este post foi editado por marcusbasti: Jun 28 2006, 09:00 AM |
|
|
|
 |
| Versão Simples | Horário: 18th May 2013 - 10:43 PM |
